Iranian authorities have denied reports that security forces killed a 16-year-old girl during protests ignited by the death of a woman in police custody.