A South Korean court on Thursday rejected a local religious group’s request for an injunction to stop the release of a new Netflix documentary series about its chief.